“无疆界的童话世界——中外儿童文学四人谈”在京举行
捉着：罗皓菱 来源：北京青年报
近日，湖南少年儿童出版社邀请了著名作家曹文轩、金波、汤素兰，评论家王泉根等共同探讨中外童话的交流现状。金波指出，中国童话本源上的意义和外国不同，诸如《山海经》《世说新语》等更看重教育功能和知识性，而国外童话更加尊重孩子，更具“游戏精神”，这些差异现在正在逐渐缩小。曹文轩也认为，当代中国童话对世界影响较小，根本不在文本层面，而是国家文化的弱势。
挪威文学推广基金会常务董事Gina Winjie女士到会并做主题发言，访谈由湖南出版投资控股集团总经理张天明主持，谈话围绕中外童话的差异、影响和交流展开。著名童话作家、诗人金波认为，中外童话在本源上来讲是有差异的，一方面虽然童话在幻想、思维方式、童年的乐趣方面都很接近，但随着成长，它会受到儿童观、教育观的影响，创作上就会有差异。比如中国传统的童话比较看重“教育功能”和“知识性”，“五四”以后，大量的西方童话进来，安徒生、格林兄弟等，它们的创作更具有“游戏精神”，童话也可以写得很快乐，受到西方的影响，于是出现了童话作家原创群体，近年来，这些差异正在逐渐缩小。
记者了解到，近年来，不少中国作家的童话作品都成功“走”向世界，专家指出，特别需要注意的是，中国童话正在从“送”出去到“卖”出去，很多作品应该说具备了世界性的意义，譬如曹文轩的作品，已在韩国、日本、新加坡等多个国家出版，韩国甚至已把曹文轩小说列入教材。尽管如此，曹文轩坦言，中国童话对于世界童话的影响仍然很弱，首先，是文本本身的原因，我们作家创作的想象力不够，质量确有差距，“中国民间故事的丰富性远大于德国，但并没有转换成童话，这很可惜”。但是他也指出，最根本的原因，不在文本，而在文化的弱势，“就好像说中国当代文学与世界文学的比照”。他还提到，童话为什么在北欧这么发达？因为那里有着漫长的冬天和黑夜，“童话的意义说到底，还是为了打发人的孤独和寂寞”。
相关阅读：
《西顿动物记》父亲的童话
中国有没有童话 王泉根：现代童话只有百年史
鹤矾：纯美童话缔造者
阅读童话 过一个开心的暑假
09中国作家富豪榜揭晓 童话大王成新首富 |
